زیر نویس از تیرو و نخود سبز دنیای انیمه
WWW.animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
سرده رانما؟
. نه سردم نیست
. بیچاره
... فکر میکنه توی تمرینیم
زندگی سختی با من خواهی داشت
...رانما
.. پدر
. میتونی گذشته رو به یاد بیاری
.. اون اولین فرصتی بود که من و تندو همدیگه رو دیدیم
. و من فرصت پیدا کردم که تو رو اونجا مثل یه مرد بزرگ کنم
. تو وقتی بچه بودی خیلی شجاع بودی
هی پدر ، این قصه قراره به جایی برسه؟
. ما به خاطر این طوفان دو روزه که اینجا گیر کردیم
! و تنهایی غذایی که برامون باقی مونده همین یه ظرف رامنه
! یه دونه
نمیخوای یه ذره احساس مسئولیت پدری داشته باشی؟
. نچ
.. پس
امیدوارم خودتو اماده کرده باشی رانما
! امیدوارم بعد از مبارزه زیاد پشیمون نشی
.خوشمزه است
.. هی
! رانما
وقتی داشتید تو کوهستان تمرین میکردید اتفاقی افتاد.؟
. به نظر میاد بد جور خورده تو پر و بالش
. هی
پاشو
. داشتم فکر میکردم
! رانما ، خودتو برای یه مبارزه ی تن به تن آماده کن
! میخوام از یه چیزی مطمئن بشم
. خیله خب ، رانما این یه مبارزه ی واقعیه
! پس به من به عنوان پدرت فکر نکن و تمام تلاشت رو بکن
! یادت باشه
! شروع
! بگیر که اومدم رانما
! بگیر که اومد
! و این یکی
! جدی باش
! تمام
! ایست
. چی شده پدر ، امروز مریض شدی؟
. نه خیلی مشخصه
! من از رانما ضعیف تر شدم
! چی
.. یاد پیروزیها بخیر
! اون زمانها
! و اون زمان
! و اون یکی ، و اون یکی و اون یکی
! من هیچ وقت به رانما نباخته بودم
! همچینم پدر خوبی نبودی
. من مردم اگه رانما بفهمه
... باید خونسرد باشم
. باید طبیعی به نظر برسم
. بیچاره پیرمرد ، به نظر میاد زیادی از خودش کار کشیده
. نگران نباش پدر
. موقعی که پنج سالم بود غذامو قاپ رفتی
. هفت سالم بود خوراکیمو
. و دوازده سالم بود کیک برنجیمو
! بله حتی هله هوله هام رو چند سال بعدش
.. ولی من
! فقط یه نمه ازت بدم میامد
.همه ی اشتباهات پدرش رو به یاد داره
.واقعا باید براش سخت بوده باشه
تمرین؟
. درسته
! تندو من خیلی راحت از بچم شکست خوردم
. این خیلی طبیعیه که تو رو سورپرایز کنه
. ولی نمیتونم هنوز قبول کنم که توسط رانما شکست بخورم
.. من باید کمکش کنم کهبهتوانایی مبارزه دست پیدا کنه
. من باید براش همیشه مثل یه دیوار سخت بمونم
. من تو این قضیه کمکت میکنم ساتومه
! همین شکلیه که من ضعیف میشم دیگه
! این نامردیه ، تو همیشه تقلب میکنی
! هی
یکم تمرین کن منم باهات میام
. من میخوام مثل یه دیوار محکم باشی که بتونم بهش تکیه کنم
! چهاحساس خوبی میده
.بهتره یکم به پدرت راحت تر بگیری رانما
. برای چی ؟ من حق دارم که
. منم میخوامهمون بلاها رو سرش در بیارم
! شاید بهتره بهش نشون بدم که واقعا چقدر ضعیفه
اینجاست
!پدر
! این موقعیت
فن تسلیم
حالت قرار گیری تنبیه
حالتی که معرفی میکنه برای هرگونه بلایی که قراره سرش بیاد آمادست
. میدونم داری به چیفگر میکنی
. داری از این موقعیت برای شکست من استفاده میکنی
. من خوشحال میشم کهتوسط دستای پسرم کشته بشم
. یالا نیازی به شک کردن نیست
چی میگی پدر ، تو فقط چند بار شکست خودری
. من دیگه برات حریفی نیستم
! ... رانما
داشتی سعی میکردی تو خواب ترتیبم رو بدی؟
! تو داشتی سعی میکردی منو خلاص گنی
. پدر نامرد ، حتی نتونستم چشمام رو روی هم بزارم
پدر؟
دنبالم نیا
رانما این چیه؟
نکنه به خاطر ترس از رانما فرار کرده
. عجیب اینهکه پدر هم رفته
ساتومه این دیگه چجور تمرینیه؟
ها چی رو میخوای ثابت کنی؟
بهم بگو ساتومه
نه ، ساتومه
. . من دنبال شما نمیگشتم
پس اینطوره
پس اینجایی؟
! رانما! رانما
. مثل بچه آدم حرف بزن
! بهتره از من بترسی
چی/
. فقط یه بار تکرار میکنم
! رانما ما دیگه پدر و پسر نیستیم
چی؟
! آای ساتومه
ساتومه داری زیاده روی میکنی
. لطفا دخالت نکید
! میخوایم مثل دو تا مرد مبارزه کنیم
! ما باید این قضیه رو روشن کنیم
ما طی یه هفته یه مبارزه میکنیم اوکی؟
جالب به نظر میرسه
! آماده مرگ باش بچه عجیب غریب
! اونی که میمیره تویی پیرمرد
. دنیای مردا خیلی سخته
بیشتر به نظر احمقانه میرسه
رانما تو هم میخوای از خونه بری؟
واقعا میخوای باهاش مبارزه کنی؟
. باید اماده بشم
. پدر داره سخت برای مبارزه تمرین میکنهخ
امکان نداره چطور پدر و پسر میافت به جون هم؟
! پدر احمق
! جواب این یکی رو پس میدی
. آقای ساتومه به نظر خیلی جدی میاد
آقای ساتومه ...؟
... آکانه
پس رانما هم میخواد بره تمرین
نمیخواید باهاش آشتی کنید؟
این کاریه که تو میخوای؟
.. نه ، ولی
Akane, as I said .. آکانههمونطورکه گفتمthis morning...
. این یه مبارزه ی تن به تنه
. مثل مبارزه های قبلمون نیست
. ولی همه چیز از مبارزه از سر غذا شروع شد
... همچنین شما غذاش رو میدزدیدید
قاقالیلی و هله هوله و همه چیزاشو
میدونی آکانه؟
! بلاخره میقعش رسیده
. حداقل
.. ولی زمانش رسیده
. که رانما بالاتر از من پرواز کنه
. این یه خبر خوبه ، و همچنین ناراحت کننده استگگ
. غروب خیلی قرمزه
. خیلی خوبه که بعد یه مدتی تنها باشیم
.از زمانی که بچه بودم منو پدرم با هم بودیم
چی شده رانما؟
پدر
چیه رانما؟
. تو خیلی گرمی
... پدر
! پدر نامرد ، حتی رویاشم
هیچی ... واقعی بود؟
پدر.... واقعا اینجا بود؟
اون لعنتی؟
هی نگاه کن
. نزدیک بود
. کلی سخره ریختن یجا
. بهتره مراقب باشی
! نگاه
تو اون سمگا رو ریختی نامرد
نامرد؟ تو اون سمگا رو ریختی نامرد
نامرد؟
. شرمنده ، تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
اسمم؟ خوب میتونی فعلا منو
تا حالا بیرون نرفتی؟
چی میخوای ، مبارزه هفته ی دیگه است
! داری تو تمریناتم گند میزنی
. بوو
پدرت تنها نیست؟
چطور منو پیدا کردی؟
. از ساتومه پرسیدم
. گفت که مطمئنا میای اینجا
. میتودنم آقای ساتومه چی گفت
. ولی اون دیوانه ی محبت کردن به توئه
بابا منو میگی/.
... میدونم که گفته دیگه تو پسرش نیستی
. ولی تو همیشه براش یه پسر باقی میمونی
! یه پاندای واقعی ، بریم ببینیم
! چقدر عجیب
. داره این همه مدت با یه تایر بازی میکنه
این اصلا چه تمرینیه؟
...میدونم که اون گفته که دیگه پسرش نیستی
. ولی یه فرزند همیشه برای پدرش یه فرزند باقی میمونه
! .. پیرمرد
چرا اون ماسک مسخره رو در نمیاری
.. نمیدونی
تو میخوای توسط پدرت شکست بخوری؟
یادت رفته بود سر تمریناتت با خودت تیغ ببری؟
! از این که ماسکم رو در آوردم پشیمان خواهی شد
چی؟
. این یه مسابقه برای از پا در آوردن حریفه
! شروع
چی شد پیرمرد به همین زودی از پا ومدی؟
.. حالا دیگه برای این مبارزه آمادم
. حالا آماده باش که زمین رو گاز بگیری
.. حالا روحیه ی مبارزه دارم اونم ناجور
! دوباره جون گرفتم
چی؟
! پدر! اون تبدیل شد به یه غول
! ساتومه یه غول شد
! اون داره از روحش استفاده میکنه
! نمیتونی منو با این کارا گول بزنی
. ضربه ی نهایی ، گهواره ای از جهنم
چی؟
جا خالیش دادی؟
این دیگه چی بود؟
! من یه چیزایی حس کردم
! .. گهواره ی جهنمی
! پس این چیزی بود که داشت تمرین میکرد
! .. رانما
! داره میاد
. چی شده ، هیچ راه بر گشتی نیست
.. نمیدونم چرا
! ولی یه چیزی بهم میگه نمیتونم این یکی رو جا خالی بدم
.... حداقل تا موقعی که بفهمم این فن لعنتی چی هست
!نمتیونم کاری کنم
. این تازه شروعشه ، این مبارزه طولانی خواهد بود
! این جواب آخرتونه
.. سه ساعت
. حتی یه اینچ هم تکون نخوردن
! در مبارزات روحی ، اینطور به نظر میرسه که اونا تکون نمیخورن
. ولی در حقیقت اونا دارن با روحاشون سخت با هم مبارزه میکنن
! این یه مبارزه بین روح اوناست
! اونا تا آخرین قطره از قدرتشون با هم مبارزه میکنن
! در اعماق چشمشون جنگ خونین میبینم
! دروغ گو
! مسخره کردی
! تعجبی نداره تکون نمیخوردی ، تو خوابیده بودی
. منشتم یه رویا میدیدم
. یه رویا از یه روز شیرین و بچه بودی
.. خاطرات کودک شیرینم
. تقریبا مبارزه از یادم رفته بود
1 .. رانما
! ممنون بیدارم کردی
! لعنتی ، گهواره ی جهنمی
. خیلی بده
! .. این
! گهواره ی جهنمی
! این دقیقا روشیه که در تمرینات ازش استفاده میکرد
ولی چه قدرتی ممکنه داشته باشه؟
! بیا بغل بابایی ، بیا ماچت کنم گوگولی
ببین بابایی چقدر دوستت داره؟
! اون داره حریف رو میکنه
! دست از سرم بردار
! ولم کن
! تعجبی نداشت که داشت حالم رو بهم میزد
. بیا بغل بابایی
! منو اون شکلی نگاه نکن
! دست بردار
! دست وردار احمق
! بیا بغل بابایی با هم خاله بازی کنیم
. به نظر میاد وسط یه جنگ طولانی هستیم
! بعد اون همه تمرین این خیلی ظایع است
پس این معنی مبارزه تا حد مرگه؟
. یه چی تو همین مایه ها
.. اگه انقدر بدت میاد منم همین شکلی ادامش میدم
! و تو هیچ وقت نمیتونی تو این مبارزه دست بکشی
. من دیگه هیچ وقت با تو مبارزه نمیکنم
N.A.K.A.M.A GROUP
www. anim world . net
زیر نویس از کله سبز و تیرو
"Bon jour, Mademoiselle..."
"...Ranma?.!"
You're Madame Saint Paul of the Chardin family!
Next, "Madame St. Paul's Cry for Help" We'll see you there--!